|
Glosario de argentinismos: Afano
(del verbo afanar.): robo. Ganar por afano: ganar por muy
amplio margen o ventaja Avivar:
Enseñar, desengañar Bancar,
bancarse: aguantar,
hacer frente, soportar Barrios
cerrados: urbanizaciones privadas en la periferia de Buenos
Aires y otras ciudades argentinas Barrio
Norte: área inmediatamente al norte del centro de Buenos Aires,
tradicional enclave residencial de clase alta y media alta Berreta:
ordinario,
de baja calidad Berretín:
afición, en algunos casos obsesiva Boludo:
tonto, idiota, gilipollas, comemierda,
mamón, pendejo, huevón, pelotudo. Con el
tiempo adquirió un tono coloquial, hoy es virtualmente un apelativo
a la manera de che, pana, brother, mano,
güey, que no tiene intenciones de ofender.
Pero en un contexto de discusión, especialmente entre desconocidos,
sigue siendo un agravio. O una manera fácil de descalificar: "el
boludo de Fulano..." Boludez:
algo dicho por un boludo, o por alguien
que sin ser un boludo estructural es boludo en
el momento en que dice "semejante boludez"
(este es el sentido que tiene en esta nota). Dicese
también de la condición o estado del boludo
("La era de la boludez" es
el título de un disco del grupo musical Divididos). Bondi:
colectivo, autobús Cana:
policía Cartoneros:
Recolectores informales de residuos, que separan cartón, papel,
vidrio y otros elementos de los residuos urbanos domiciliarios
para venderlos a operadores privados de reciclado (en Buenos Aires
no existe la separación de residuos, salvo una experiencia reciente
precisamente destinada a facilitar el trabajo de los cartoneros)
y así procurar su sustento. Chamuyo (del verbo chamuyar): Discurso formal
o informal emitido por algún sujeto, en general con capacidad
de seducción personal o política. Chantada:
chapucería Chapa,
o chapita: loco, alucinado (en un sentido más coloquial que
psiquiátrico) Ciego
inconsolable del verso de Carriego: estrofa del tango El último
organito, referida a un personaje del poeta Evaristo Carriego,
“que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral”. Compadrear:
alardear, en ocasiones con prepotencia; provocar Conchabar:
contratar, dar empleo Descangayada:
arruinada, estropeada, decrépita (expresión del tango Esta noche
me emborracho, de Discepolo) Despelote:
lío Drogón:
drogadicto Enchufar
de prepo: imponer algo de manera
autoritaria Entripado:
intriga personal, duda profunda Festichola:
fiesta, bacanal Flit: antigua
marca de insecticida; en sentido figurado, echar flit
es espantar, rechazar Gamba:
pierna Garca:
(de “oligarca” y también del verbo “garcar”)
Persona adinerada y/o con poder, que generalmente utiliza para
reproducir relaciones de hegemonía social o económica. Garcar:
Cagar, generalmente
en el sentido de engañar, perjudicar o defraudar. Garronear:
pedir un préstamo o ayuda; usufructuar o aprovechar recursos
ajenos Gil:
tonto, ingenuo, inocente Jauretche,
Arturo: intelectual
argentino, de origen radical yrigoyenista,
y posteriormente vinculado al peronismo. Uno de los ideólogos
más lúcidos de "lo nacional y popular" frente a la cultura
internacionalista (o europeizante, o colonialista, de acuerdo
a como se la mire) del conservadorismo argentino y de no pocos
"izquierdistas". Jeta: cara,
rostro Laburo:
trabajo Mangazo:
pedido de un préstamo, ayuda o limosna Manosanta,
de Olmedo: Personaje
televisivo interpretado en la década del 80 por el popular actor
cómico Alberto Olmedo Mina:
mujer Pichulear:
escatimar, ahorrar Trucho:
falso, simulado Mate:
infusión del sur del continente americano (Argentina, Paraguay,
Uruguay, Brasil), elaborada a partir de la yerba
mate; se llama así también al recipiente en la que se sirve. En
sentido figurado, cabeza, cerebro. Mina:
mujer Modorrear:
ejercitar
la modorra, vale decir, un estado de somnolencia que precede al
autentico despertar. Morfar:
comer Onda
Once o Pompeya: el término onda seguido de un nombre propio o
sustantivo funciona como un adverbio comparativo; en este caso
alude a sendos barrios caracterizados por centros comerciales
populosos, abigarrados y en general destinados a la oferta masiva
de determinados productos de consumo popular Parar
la olla: ganarse la vida, procurarse el sustento para si mismo
y la familia Pedo:
En sentido figurado, borrachera. Pelotudo/a:
boludo, tonto, idiota,
gilipollas, comemierda, mamón, pendejo Pinta:
aspecto, apariencia Piqueteros:
Militantes políticos que realizan piquetes para cortar calles
y/o rutas, y protestar así contra la desocupación u otras injusticias
sociales. Pirar:
irse o, en sentido figurado, enloquecer Piantado/a:
loco/a Plan
Jefes y Jefas de Hogar: Subsidio a jefes de familia en situación
de extrema pobreza y desocupación, implementado por el gobierno
de Eduardo Duhalde en 2002 para paliar
la angustiosa situación social posterior a la crisis que derivo
en la renuncia de Fernando De Psicopatear:
Hostigar,
abusar psicológicamente, pretender convencer a alguien de una
supuesta culpa, debilidad o trastorno. Punguista:
ladrón de carteras y billeteras. Puntero:
caudillo barrial al servicio de dirigentes políticos de los principales
partidos. Controla de manera clientelista
a un grupo de vecinos (de quienes se dice que son sus "puntos")
a quienes induce a votar a su candidato en elecciones internas
o generales, concurrir a actos políticos, etc. Por extensión,
se aplica el mismo nombre a los narcotraficantes barriales. "Que
se vayan todos": consigna surgida en el año 2001 ante
el desprestigio de los partidos políticos tradicionales, y popularizada
a partir de los episodios de diciembre de aquel año. Fue utilizada
por un gran número de los movimientos sociales surgidos o consolidados
en los "cacerolazos". Obviamente, alude a los "políticos". Ratón:
en sentido figurado, alucinación, fantasía o deseo Telo:
hotel por horas, “hotel del amor” último
organito, El:
tango de Acho y Homero Manzi Venirse
en banda: caerse, desmoronarse Villas
miseria o villas de emergencia: barrios informales de chabolas
o ranchos precarios, similares a las favelas
brasileñas. Villa
31: Una de las villas miseria más conocidas y emblemáticas,
ubicada entre la terminal ferroviaria de Retiro y la zona portuaria de Buenos
Aires (cerca del Barrio Norte). Escenario de la tarea del legendario
cura peronista Carlos Mujica, fue erradicada
por la dictadura militar en 1977, pero reapareció a los pocos
años. En 1990 sus moradores recibieron títulos de propiedad sobre
los terrenos donde habitan. El debate sobre su destino (erradicación,
urbanización, mejoramiento, etc.) es persistente en la discusión
urbana sobre Buenos Aires. Yastá:
marca comercial de un conocido digestivo. |